・フィリピン人の英語って実際どう？
・フィリピン人の講師の英語も訛ってる？
・セブ島の人たちの英語のレベルは？
・フィリピン留学よりもやっぱり英語圏留学するべき？
・英語を習うならネイティブの方がわかりやすい？
こういった疑問をお持ちの方に向けた記事を書きました。
結論から言うと、フィリピン人はノンネイティブの中で1番上手いんじゃないかと思っています。
以前私はオーストラリアでワーホリをしていてかなり多くのノンネイティブの方と接してきました。
今は日本でネイティブやノンネイティブの方たちと一緒に英語を使いながら働いています。
その中でもネイティブとスムーズに問題なく対話が出来ていたのが、唯一フィリピン人でした。
フィリピン人はなぜ英語が話せるのか？
フィリピン人って何でみんな英語が出来るの？
その理由は、フィリピンでは学校で「英語で」授業が行われるからです。
みんな子供の頃から長期間にわたり大量の英語シャワーを浴びているので、特にリスニング力はかなり高いんじゃないかと考えられます。
ほんとこれです！
自分はTOEICのリスニング満点ですが、字幕なしの名探偵ピカチュウは6割程しか理解できませんでした😂シンガポール人の友人や周りのフィリピン人たちは全て理解してた模様。
日本だと上級者扱いされますが、海外では下の下レベルです。だからもっと頑張らないとなぁ…となります☺️ https://t.co/hv95z2UQqV pic.twitter.com/gvZX49NfWf
— Can🇯🇵🇵🇭 (@japuano) July 6, 2019
フィリピン人の英語講師の英語レベルはどんな感じ？
では英語の先生をしているフィリピン人の英語はどんな感じなのでしょうか。
以下、YouTubeにたまたまセブ島の英語講師が話している動画を見つけたので（勝手に）ご紹介します。
多くの英語学習者にとっては、フィリピン訛りどころか英語ペラペラ、相当上手いと感じられたのではないでしょうか？
オンライン英会話のフィリピン人講師も平均的にこのレベルの英語を話す方が多いです。
英語を教わるならネイティブの方が良いんじゃないかな？と不安に思われる方は、フィリピン人、ネイティブ、どちらの英語も無料体験されることをおすすめします。
フィリピン人英語の発音や訛りについて
英語の先生だから英語が出来るのは当たり前なんじゃない？
では英語講師ではないフィリピン人の英語はどうなのか、見て行きましょう。
下記、またまたYouTubeを漁っていると見つけたフィリピン人の英語動画です。
0:05~：インターナショナルスクールに通っていた同僚や友人はこんな感じ
0:48~：多くの英語の先生や同僚はこんな感じ
1:35- ：街で見かける先生ではない一般の方たちはこんな感じ
YouTuberだから英語慣れしているのでは？と思われる方がいるかもしれません。
次は、私がセブ島でよく行っていたChatime（チャタイム）というタピオカミルクティーの店の動画を貼っておきます。
（私は撮影する時に毎回YouTubeなどネットにあげて良いか聞いていて、大体快くOKしてくれます）
会話部分が少なく恐縮ですが、日本人の私との意思疎通に全く問題ありません。
そういえばつい先日、フィリピン人の友人とELSAという英語の発音アプリを使って勝負したところ、余裕で負けました。笑
英語の発音🇵🇭vs🇯🇵
ELSAというアプリをTwitterで見かけたのでフィリピン人と一緒に発音テストをしました。
🇵🇭:92%
英語の先生ではない一般の職業
雑談しながら1発録音🇯🇵:90%
🇵🇭がやってるのを見た後に録音
自信のない問題は3回まで録音🆗🇯🇵:How did you learn English?
🇵🇭:Just from school.— Can🇯🇵🇵🇭 (@japuano) December 15, 2019
やっぱりフィリピン人って英語上手いよなぁ…と嫉妬。笑
インド人の英語に発音や訛りはある？
最近職場のグローバル企画として、海外オフィスに住む同僚と英会話をするというものがあります。
そこでインド人の同僚と話しているのですが…、
lakh
➡️10万🇮🇳ほぼ毎週話してるインド人同僚との、今年最後の英会話。
「lakh」は英語だと言い張るけど、調べてみたらインド英語、、
やっぱり自分には🇵🇭🇺🇸が合ってる気がする🥺(甘え) pic.twitter.com/fyYVAHjMwN
— Can🇯🇵🇵🇭 (@japuano) December 27, 2019
私の耳にはあまり合っていないかもしれません。
他の国の方と比較するのはナンセンスですが、インド人は独特なアクセント＋単語を使います。
「lakh」というインド英語は10万くらいの数を表すそうです。難しい。。
フィリピン人でも英語が下手で話せない人がいる？セブ島vsマニラ
例によってYouTubeから。
「フィリピン人はどのくらい英語を流暢に喋れるか？」というタイトルの動画です。
こちらは首都のマニラで検証されたものですが、私の友人によると「マニラのフィリピン人は英語が下手」だそうです。笑
マニラはフィリピンで標準語のタガログ語を喋るけど、セブ島は現地語のビサヤ語（セブアノ語）、タガログ語、英語の3つを喋れるから言語に長けていると主張していました。
フィリピンで毎日のように聞く言葉
(not) available.
語尾にsir/maamをつければ🇵🇭では立派な敬語になります😌
🇯🇵:C2(Chicken meal) please.
チキンセットをお願いします🇵🇭:Spicy sir?
スパイシーにしますか？🇯🇵:Yes please.
はい🇵🇭:Not available sir
ないで(じゃあ聞くな🤬)笑#jollibee https://t.co/PBDWogtzZc
— Can🇯🇵🇵🇭 (@japuano) December 26, 2019
英語が得意という割に、 sir か maam をつければ丁寧だと思って連呼しまくっていますが
一方マニラ出身の友人は、タガログをちゃんと話せない人は田舎者、新しい仕事はマニラにあるから英語も文化も洗練されている、とのこと。
･･･この真偽は置いといて、実は英語が原因で起こる深刻な問題もあります。
英語が話せるフィリピン人はステータス？格差や悲しい事件も…
先のインタビュー動画にもありましたが、
フィリピンで流暢な英語が話せる＝良い教育を受けている＝金持ち
だと考えられています。
このことをよく思わないフィリピン人も割といるようです。
金持ちの子🇵🇭は大体インターナショナルな学校に通うので、フィリピン人同士でも英語を喋るみたいです。
私の友人の友人は、家でも子供の頃は現地語が禁止だったらしい🤔
だからジプニーに乗れない(まず乗らない)し、フィリピン人に英語を話すと金持ちだ~ビサヤ喋れ~と、からかわれると言ってました🥺 https://t.co/8vjelr6ykA
— Can🇯🇵🇵🇭 (@japuano) November 28, 2019
上記ツイートをした1週間後、実際に結構ショッキングな事件が起きました。
「英語を喋る女性にイラっとして、その人の脳みそを食べてしまった…」という恐ろしい出来事。
このニュースはセブ島に住む私の友人も知っていてました。
日本でも英語を上手く発音すると馬鹿にされる傾向がありますが、それとはまたちょっと質が異なるようです。。
しかしフィリピンのローカルの現地語（タガログなど）はそもそも語彙数が少なく、英語でカバーしないと表せない言葉もあるとのことです。
マニラでは英語と混じったタグリッシュ（Taglish）と呼ばれる話し方が一般的です。
下記は「英語ではなくタガログ語だけで会話が出来るか」をテストしたインタビュー動画。
ちなみにこのAsianbossというYouTubeチャンネルは以前の記事でも紹介しましたが、日本に関するトピックも多く、英語の勉強におすすめです。
フィリピン人でも、タガログ語だけで何でも説明するのは難しいよう…。
ちなみに私がセブ島オフィスで働いている時にも同僚たちへ同じテストをしたところ、みんな出来なかったです。笑
これ去年職場(セブ島)で見てて、みんな「マニラのやつは英語が下手」とバカにするので現地語(ビサヤ)でやらせてみたら、出来てませんでした。笑
そもそもフィリピンの言葉は英語が混じっていて、現地語だけでは全て表せません。
そんなみんなの口癖は
Actually..
That’s why..#セブ島#フィリピン https://t.co/cOZpjKaxTi— Can🇯🇵🇵🇭 (@japuano) July 19, 2019
でもこれって日本語でも同じだよなぁ…と思っていたら、下記のような動画を見つけました。
英語は難しいというイメージがありますが、意外といつも身近なところにあるんだなと気が付かされます。
まとめ：フィリピン人は英語を上手に話せる人が多い
以上、フィリピン人の英語に対する所感でした。
最後にちょっとまとめておきます。
・フィリピン人の英語が出来る理由の一つは、英語で授業を受けていたから
・フィリピン人講師の英語は基本的に癖の少ないアメリカ英語
・でももちろん英語を上手く話せない人もいる
そういえば去年の年末にフィリピンのパラワン島にあるエルニドへ行ったとき、周りの観光客は英語ネイティブばかりでした。
でも現地のフィリピン人は余裕で英語対応していて、本当にすごいなぁと関心。
そのフィリピン人（自称小卒）は英語をちゃんと勉強したことがないらしいです。
子供の頃からずっとNBAを観たり音楽を聴いたりしていたら、理解できるようになっていたとか。
コミュニケーションを取るのが好きだから、英会話は自然に身に付いたと言っていました。
羨ましい。。と思うと同時に、大人になってから英語を勉強し始めた自分も負けてられないなと言う気持ちになりました。
コメント