【当ブログ限定プロモ】Camblyの割引コード配布中英語力0からの独り言上達法

【ポケモンGO剣盾】ムゲンダイナの英語版表記は?【名前の由来】

スポンサーリンク
Pokemon

 

ムゲンダイナって英語で何て言うの?

 

今回はムゲンダイナの英語の名前・読み方・由来を見て行きます。

ムゲンダイナはポケモンソード・シールドに登場する伝説のポケモンです。

 

人気記事:ポケモンエキスパンション(鎧の孤島)を安く購入する方法

スポンサーリンク

ムゲンダイナは英語版のポケモン剣盾で何て名前?

 

ムゲンダイナは英語表記でEternatus、日本語ではエターナタスのような読み方になります。

 

ではEternatus(エターナタス)がどういう意味なのかを見て行きます。

Eternatusという名前は、Eternal(永遠の)とTanatos(死)が合わさったものと考えられます。

ムゲンダイナの英語の名前(Eternatus)の由来

Eternal:
lasting forever or for a very long time:
(Cambridge Dictionary https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/eternalより引用)
タナトス(tanatos):
ギリシャ神話で、死を擬人化した神。眠りの兄弟、また夜の子とされる。:
(https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%82%BF%E3%83%8A%E3%83%88%E3%82%B9/)より引用)

 

簡単な日本語にするとムゲンダイナは永遠の死神と訳せそうです。

シリーズでは初のどく・ドラゴンタイプの伝説ポケモンのムゲンダイナ。

 

日本語のムゲンダイナという名前の由来は、そのまま無限大(むげんだい)から来ていると考えられます。

 

ダイナの部分については、ダイナソー(恐竜)とダイ(死ぬ)が掛けられているという説もあります。

ムゲンダイナのタイプと特徴を英語・日本語で紹介

 

Gigantic Pokemon:
The core on its chest absorbs energy emanating from the lands of the Galar region. This energy is what allows Eternatus to stay active.

 

ムゲンダイナの英単語5つをピックアップ

core:コア、芯
chest:胸、チェスト
absorb:〜を吸収する
emanate:発する
allow:〜を許す、可能にする

↓日本語の訳は…

 

胸にあるコアはガラル地方が発するエネルギーを吸収する。そのエネルギーがムゲンダイナを活動的にすることを可能にする…かな?

 

日本語版の図鑑は、以下になります。

 

 

ムゲンダイナのタイプは「Poison(どく)」「Dragon(ドラゴン)」、「Gigantic Pokemon(キョダイポケモン)」と訳されています。

 

ポケモン剣盾では、ムゲンダイナは敵として現れる際にキョダイマックスの状態になります。

(現段階でプレイヤーでは使えない)

そちらの図鑑の英文も見て行きます。

ムゲンダイナ(Eternatus)のキョダイマックスに関する英語

 

As a result of Rose’s meddling, Eternatus absorbed all the energy in the Galar region. It’s now in a state of power overload.

 

※Gigantamax:キョダイマックス(ゲーム内の用語)

 

キョダイムゲンダイナの英単語を5つピックアップ

As a result:結果として
meddle:〜に干渉する、〜をいじくり回す
in a state of:〜の状態にある
overload:オーバーロード、過重負担

 

↓では、キョダイムゲンダイナ(Eternatus)の説明文の日本語訳は…

 

ローズの干渉により、ムゲンダイナはガラル地方全土のエネルギーを吸収した。今やもうオーバーロードの状態だ…かな?

 

日本語版のポケモン図鑑は下記になります。

 

 

以上、ムゲンダイナの英語名でした。

 

 

ポケモン剣盾、ポケモンGOは今でも海外で人気です。

今回ポケモンで覚えた英語表現をどんどん使っていきましょう😆

 


 

ムゲンダイナは、ストーリーでは重要なキャラクターとして描かれています。

下記ページはかなり詳しく考察されていて、読んでいてすごく面白かったです。

 

【考察】ポケモンソード・シールド ムゲンダイナの英名「Eternatus」の意味と剣盾のシナリオ構造について : 記号論研究所 マンガ・アニメ・ゲーム考察
ソードシールド第3の伝説ポケモン・ムゲンダイナ。英名は「Eternatus(永遠)」となっているのですが、日本ではこれがピンと来なかったようで、何で無限大が永遠と掛かっているのか?という声を散見しました。ところが、剣盾の舞台となったイギリス在住の友人にEternatusの和

海外の人とポケモン剣盾で交換や対戦をしたい方は下記記事もご覧ください。

 

【ポケモン剣盾】海外のメタモンを交換する方法と英語の略語解説
海外のメタモンが欲しい! けど外国の人とどうやってポケモン交換するの? そういう時はポケモン剣盾の海外掲示板やTwitter...

 

Pokemon
スポンサーリンク
Japuano.com

コメント